中野善達氏の訳、セガンの1843年論文（著書）で、アモロスに言及する箇所がある。「アモーロス氏の書物と研究は、実践面ではほとんど見るべきものが無く、私の感じでは、せいぜい理論として可能なのであるに過ぎない。云々｣ これを読む限り、｢セガンはアモロスの理論と実践に多大な影響を受けている｣との説は成立しない。もちろん、中野訳が間違っていなければ、の前提が付くが。
で、中野訳はでたらめも程々にせい!という代物。「こまっちゃうな〜♪こんなにでたらめで〜♪どおっしよお〜♪｣なんて戯れ歌が口から飛び出してくる。
