maïtre（メートル）が盛んに出てくる。「教師」と中野氏は充てている。ただ、ぼくたちが日常的に使う今日的な意味での「教師」とはまるで違った意味合いでセガンはmaïtreという言葉を使っている。絶対的服従関係の「主人」と言ったほうがよい。 フランスの小…