この連休の間は、「筏師」関係の史料読みで明け暮れたが、今日からは現実に立ち戻り校務校務。薪材を筏に組んでそれをパリに運航する手段名称をtrainと呼んでいたが、同日本語に訳すればいいのか、あれこれ考えた末、「列筏」とすることにした。読みは「れつ…