2011-07-30から1日間の記事一覧

エドゥアール・セガン作「筏師たち」(全訳)

あなた方、この世の幸せ者、すてきなパリっ子たちで、誰か、快適な暖炉を進んで悪く言うような者がいるだろうか?渦巻く炎を見つめて過ごす時、パチパチ爆ぜる陽気な火花を見入り、やがて勢いが弱った炎をかき集め、とうとう最後の火が尽きようとしてしまう…

「筏師」ということ

この「筏師」というのは、「セガン」研究の場合、「筏を操縦する人」という語義でのみ理解してはならない。フランスの近世から近代初期にかけて独自に存在する歴史概念である。 パリの冬は長く凍てつくような寒さである。そのパリの人々の暖に供されるのが薪…