猿もすなると云ふ反省

「エドゥアール・セガン医学博士は優秀な家系の生まれで、先祖は数世代にわたって医師として名を挙げ、その地域ではその道の最高位を占めていた」(伊藤麻子、川口幸宏訳）
　上記L. P. ブロケットによるセガン葬儀の際の弔辞の該当部を原文で確かめると、次のようである。
　Edouard Seguin, M. D., was born at Clamecy, department of Nièvre, France, January 20, 1812. He was of excellent family, and his ancestors for sevral generations had beem eminent as physicians, ranking at the head of their profession in the department.
　私たちは、どうやら、his ancestorsを日本的な「祖先」「先祖」の意味で捉えてしまったために、大きな誤読をしていたようである。「直系親族」の意味なら納得のいく弔辞であったのだろう。
と鶴猿は云ふなり。