家籠もり

　嵐が来るというので用心をして家からでなかった。損した、これまでは。夜がひどいのかな。
　「筏師」関係の翻訳学習。さっぱり分からない、という無能振り。どうしましょうね。その中で少し分かったことを以下に。
タイトル：(筏400周年記念)クラムシー水門とジュー堰との分け目の突き出たところの前方北に位置して建立されたジャン・ルーヴ記念像の台座の鉛版に刻まれている碑文の複製（の決議)　以下は話題になったジャン・ルーヴ胸像写真

　1949年4月17日、ジャン・ルーヴの記念碑は、はじめは1828年にベトレーム橋に設置されたが―1838年まで―、1845年にプヨー(作)の筏師に置き換えられ、標記の場所に新たに建立された。
　その再建の主導は1738年および1862年に筏師たちによって設立されたサン・ニコラ組合が担うことになったが、組合員の大部分および筏師の男女末裔は、ミッテラン(MITERRANT)情報大臣、ローラン(ROLLAND)知事、コーズレ(CAUSERET)副知事の臨席の下で、筏流し400年記念祭を執り行うこととなった。
　　・・・「ぼちぼちいこか」のカバさん登場！…しておくんなはれ。