サクランボの実る頃
ユウカさん撮影会を中止（雨の予報のため）。
｢サクランボの実る頃｣を覚えよう。以下歌詞（読み、原語、訳）
LE TEMPS DES CERISES
サクランボの実る頃
作詞：J=B.クレマン ／ 作曲：A.ルナール
1868年発表
１．
コン ヌゥ ションテロン ル トン デ セリゼ
Quand nous chanterons le temps des cerises
私たちがサクランボの季節を歌い
エ ゲ ロスィニョル エ メァル モケゥル
Et gai rossignol et merle moqueur
陽気なナイチンゲールやマネシツグミが
スロン トゥ・ゾン フェーッ
Seront tous en fête
すっかり浮き浮きしているであろう頃
レ ベレ オロン ラ フォリ オン テーッ
Les belles auront la folie en tête
娘たちは頭におかしな思いを抱き
エ レ・ザムゥレゥ ドゥ ソレィユ オ ケゥル
Et les amoureux du soleil au cœur
恋人たちは心に太陽を抱くだろう
コン ヌゥ ションテロン ル トン デ セリゼ
Quand nous chanterons le temps des cerises
私たちがサクランボの季節を歌い
スィフルラ ビャン メュ ル メァル モケゥル
Sifflera bien mieux le merle moqueur
マネシツグミがより上手にさえずるであろう頃
２．
メ イ・レ ビャン ケゥル ル トン デ セリゼ
Mais il est bien court le temps des cerises
でもとても短いんだ、サクランボの季節は
ウー ロン ソン ヴァ デュー ケュィル オン レヴォン
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
二人で夢見ながら
デ ポンドン ドレユ
Des pendants d'oreilles
イヤリングを摘みに行く時期は
セリゼ ダムゥル オ ロベ パレユ
Cerises d'amour aux robes pareilles
揃いのドレスをまとった愛のサクランボ、
トンボン スゥ ラ フェィユ オン グゥッ ドゥ ソン
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
血のしずくとなって葉の下に落ちている
メ イ・レ ビャン ケゥル ル トン デ セリゼ
Mais il est bien court le temps des cerises
でもとても短いんだ、サクランボの季節は
ポンドン ドゥ コラユ コン ケュィル オン レヴォン
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant
夢見ながら摘むサンゴのイヤリング
３．
コン ヴゥ・ゾン セレ オ トン デ セリゼ
Quand vous en serez au temps des cerises
サクランボの季節になって
スィ ヴゥ・ザヴェ ペゥ デ シャグラン ダムゥル
Si vous avez peur des chagrins d'amour
あなたが失恋の悲しみを恐れるのなら
エヴィテ レ ベレ
Evitez les belles
娘たちを避けることです
ムヮ キ ヌ クラン パ レ ペヌ クルュエル
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
つらい心痛を恐れない私は
ジュ ヌ ヴィヴレ パ ソン スゥフリル アン ジュル
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
一日として悩み苦しまずには生きていけないでしょう
コン ヴゥ・ゾン セレ オ トン デ セリゼ
Quand vous en serez au temps des cerises
サクランボの季節になると
ヴゥ・ゾレ オスィ デ ペヌ ダムゥル
Vous aurez aussi des peines d'amour
あなたも恋でつらい思いをするでしょう
４．
ジェムレ トゥジュゥル ル トン デ セリゼ
J'aimerai toujours le temps des cerises
私は常にサクランボの季節を愛するでしょう
セ ドゥ ス トン・ラ ク ジュ ガルド オ ケゥル
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
あの時以来、私は心に
ユヌ プレ ウゥヴェルトゥ
Une plaie ouverte
開いた傷を秘めているのです
エ ダム フォルテュヌ、オン メトン オフェルトゥ
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
運命の女神が私のところに遣わされてきても
ヌ ソラ ジャメ カルメ マ ドゥレゥル
Ne saura jamais calmer ma douleur
決して私の苦しみを和らげてはくれないでしょう
ジェムレ トゥジュール ル トン デ セリゼ
J'aimerai toujours le temps des cerises
私は常に、サクランボの季節と
エ レ スゥヴェニル ク ジュ ガルド・ォ ケゥル
Et le souvenir que je garde au cœur
心に秘めた思い出とを愛するでしょう
